Старославянский
Древнерусский
Здесь представлены самые яркие отличительные черты ССЯ и ДРЯ, о которых стоит помнить. Конечно, существуют и многие другие признаки, но этих для начала вам будет достаточно... даже чтобы пройти тест ниже!
Неполногласие в ССЯ
РА
градъ
ЛА
хладъ
РѢ
брѣгъ
ЛѢ
шлѣмъ
млѣчьнrи
Полногласие в ДРЯ
ОРО
городъ
ОЛО
холодъ
ЕРЕ
берегъ
ЕЛО (ОЛО)
шеломъ
молоко
Начальные гласные в ССЯ
А
аблъко
агня
Ю
ютро
юродивrи
Е
езеро
есень
Начальные гласные в ДРЯ
Я
яблъко
ягньць
ОУ
оутро
оуродивrи
О
озеро
осень
Другие фонетические признаки ССЯ
ЖД (из *d + j)
вождение
Щ (из *t + j)
освѣщение
играѫщии
Щ (из *kt, *gt перед *i)
пещи (*pekti)
мощи (*mogti)
нощь
дъщи
Другие фонетические признаки ДРЯ
Ж (из *d + j)
водити − вожоу
Ч (из *t + j)
свѣтити − свѣча
играють − играючи
Ч (из *kt, *gt перед *i)
печи (*pekti)
мочь (*mogti)
ночь
дъчи
Тест
Различаем ССЯ и ДРЯ по маленьким отрывочкам
Юный лингвист Феофан говорит по-древнерусски, а юная лингвистка Аграфена — по-старославянски... Сможете различить все уцелевшие фрагменты их грамот или запутаетесь на первом же вопросе?

Фрагменты текстов: панхронический корпус НКРЯ

Иллюстрация: @cizzef

Пройти тест!
Из чьей это грамоты: идѹ́щю же алекса́ндру, єлень вели́къ, ми́мо иды́и?
Неравильно! Начальный е в слове елень указывает на то, что это старославянский язык. Феофан бы скорее написал олень, а не елень. Также стоит отметить слово идѹ́щю, так как в нём мы видим щ старославянского происхождения, а не древнерусский ч.
Правильно! Начальный е указывает на то, что это старославянский язык. Кстати, Феофан бы скорее написал олень, а не елень. Также стоит отметить слово идѹ́щю, так как в нём мы видим щ старославянского происхождения, а не древнерусский ч.
Дальше
Проверить
Узнать результат
А такой фрагмент: полци мнишьстии хладъ бж(с̑)твенꙑи приꙗша?
Неправильно! Обратите внимание, например, на слово хладъ — это пример неполногласия, свойственного для старославянского. Феофан бы на этом месте скорее написал холодъ.
Правильно! Слово хладъ — это пример неполногласия, свойственного для старославянского. Кстати, Феофан бы на этом месте скорее написал холодъ.
Дальше
Проверить
Узнать результат
А кто мог написать этот фрагмент: рано плачетъ въ Путивлѣ на забралѣ, аркучи?
Правильно! Аркучи — это действительно древнерусский вариант. А вот старославянская Аграфена думает, что из *t + j (да, получается, что инфинитив будет «аркать») получается щ, а не ч.
Неправильно! Аркучи — это древнерусский вариант. А Аграфена бы на самом деле написала, что из *t + j (да, получается, что инфинитив будет «аркать») получается щ, а не ч.
Дальше
Проверить
Узнать результат
"Всем глупым — счастье от безумья, всем умным — горе от ума"
...Так что не грустите — всегда можно ещё раз изучить соответствия и пройти тест ещё раз!
Пройти ещё раз!
Вы юная лингвистка Флёна!
Что-то знаете, что-то не знаете :)
Пройти ещё раз!
Вы случайно не Феофены?
Хороший результат! У вас получилось различить Феофана и Аграфену... почти.
Пройти ещё раз!
Да вы же сам Зализняк!
Прекрасно! Вы действительно хорошо умеете различать старославянский и древнерусский. Самое время перейти к следующему уроку!
Пройти ещё раз!